︎︎︎ Menu
︎︎︎ VOLTAR
רועיש תדלומ // Aula da terra-mãe
Efraim Shamir
Escolhido por Hava Nesin
2020
Conteúdo retirado do livro Mundos daqui e além mar, publicado pela Associação Renovar a Mouraria. Esta música poderá ser ouvida, na sua língua original, aqui.
![]()
רועיש תדלומ // Aula da terra-mãe
Efraim Shamir
Escolhido por Hava Nesin
2020
Conteúdo retirado do livro Mundos daqui e além mar, publicado pela Associação Renovar a Mouraria. Esta música poderá ser ouvida, na sua língua original, aqui.
#músicasdomundo
#mundonamouraria
[tradução em português]
Na escola, na parede, uma foto
E nela um agricultor lavra a terra
No fundo há ciprestes, céu pálido de calor
O agricultor vai cultivar-nos pão para que cresçamos.
E a professora diz: falta pouco para o Outono
Na aula da terra-mãe ela mostra uma drímia
A primeira chuva vem agora, cheia de gotas
Como uma cortina transparente no rosto dos vales e campos extensos.
Era assim, pura simplicidade
Assim foi a nossa infância que foi bonita.
E assim na nossa imaginação multiplicavam-se milagres
Martelos tocavam, arados cantavam
Há agricultores e há viticultores, terra de pastores
Assim foi a nossa infância que foi bonita.
Na escola, na parede, uma foto
E nela um agricultor lavra a terra
No fundo há ciprestes, céu pálido de calor
O agricultor vai cultivar-nos pão para que cresçamos.
E a professora diz: falta pouco para o Outono
Na aula da terra-mãe ela mostra uma drímia
A primeira chuva vem agora, cheia de gotas
Como uma cortina transparente no rosto dos vales e campos extensos.
Era assim, pura simplicidade
Assim foi a nossa infância que foi bonita.
E assim na nossa imaginação multiplicavam-se milagres
Martelos tocavam, arados cantavam
Há agricultores e há viticultores, terra de pastores
Assim foi a nossa infância que foi bonita.
[original]
רפסה תיבב זא
הנומת ריקה לע
הב שרוח רכיאהו
המדאה תא
םישורבה ,עקרבו
םירוויח ברש ימש
םחל ונל חימצי רכיאה
.םילודג היהנש
:תרמוא הרומהו
.“ויתס רבכ טעמ דוע”
תדלומ רועישב
.בצח הארמ איה
וישכע אובי הרויה
ויתופיט עפש
קמעה ינפ לע ףוקש ןוליוכ
.ויתודש שרופה
הכר תוטשפ ,היה הז ךכ
ונתודליב רייטצה הז
.הפי התיהש
תואלפ וברתה וננוימדב ךכו
ונגינ םישיטפה
תונר תושרחמ
םימרוכ שיו םיבגוי שי
- םיעור לש ץרא
ונתודליב רייטצה הז ךכ
רפסה תיבב זא
הנומת ריקה לע
הב שרוח רכיאהו
המדאה תא
םישורבה ,עקרבו
םירוויח ברש ימש
םחל ונל חימצי רכיאה
.םילודג היהנש
:תרמוא הרומהו
.“ויתס רבכ טעמ דוע”
תדלומ רועישב
.בצח הארמ איה
וישכע אובי הרויה
ויתופיט עפש
קמעה ינפ לע ףוקש ןוליוכ
.ויתודש שרופה
הכר תוטשפ ,היה הז ךכ
ונתודליב רייטצה הז
.הפי התיהש
תואלפ וברתה וננוימדב ךכו
ונגינ םישיטפה
תונר תושרחמ
םימרוכ שיו םיבגוי שי
- םיעור לש ץרא
ונתודליב רייטצה הז ךכ